Govinda

Mediazione-culturale

Cosa è la mediazione culturale?

La mediazione culturale è una professione che ha l’obiettivo di facilitare le relazioni tra gli autoctoni ed i cittadini stranieri, con l’intento di promuove la reciproca conoscenza e comprensione, al fine di favorire un rapporto positivo fra soggetti di culture diverse. Gli elementi che maggiormente caratterizzano i mediatori culturali sono la competenza comunicativa, l’empatia, l’ascolto attivo e la conoscenza sia del Paese di accoglienza, sia del Paese di provenienza (cultura, leggi, tradizioni, ecc.).

Un mediatore culturale è un ponte tra due culture.

Mediazione interculturale non è una semplice traduzione dall’italiano ad una lingua straniera o viceversa ma è l’interpretare i codici culturali reciproci con le loro sfumature a beneficio dello stesso tessuto sociale.

Dove si applica?

Scuole, Associazione interculturali, Aziende, Ospedali, Consultori, Prefetture, Questure, Tribunali e carceri ed in altre pubbliche entità sociali.

OBIETTIVI SPECIFICI

Sivan Srivijaya, nata in India, laureata in giurisprudenza con una post laurea in sociologia e filosofia, da 10 anni pratica il lavoro di mediatrice appreso nella scuola di mediazione CSEA di Torino.

L’obiettivo è di poter creare una piccola accademia indo-vedica proponendo vari corsi sia per bambini che per adulti.

Vorremmo rendere disponibile a chi ne fosse interessato, questa sua eredità culturale, che trascende tempo e limiti geografici.

Per bambini:

• Panchatantra e Hitopadesha (simili alle favole di Esopo o Fedro).
• Ramayana e Mahabharata (meravigliosi racconti istruttivi).
• Canti tradizionali per bambini.

Per i grandi:

• Lettura e approfondimento dei testi della cultura indo-vedica (Bhagavat-Gita, Srimad Bhagavatam, Chaitanya Caritamrita e Purana),
• Lettura del Ramayana e Mahabharata.
• Introduzione a principi fondamentali come Guna, Karma, Samara e Bhaktiyoga.
• Introduzione al sanscrito.
• Corsi di lingua Hindi, Urdu, Tamil e Inglese.
• Servizio di traduzione delle lingue succitate.
• Canti tradizionali e Bhajans.
• Introduzione all’utilizzo delle campane tibetane.
• Corsi di alimentazione e cucina vegetariana indiana.

Contatti

Srivijaya (leggi Sri-vigiaia): 011 45 43 697;   email: [email protected]